Autora: Tanja SmitTítol: Going wrongAny d'edició: 2005Mides: 18 x 12 cmNº de pàgines: 250PVP: 1.856 € (1.600 € + 16 % IVA)Descripción: “Going wrong” es una novela negra de Ruth Rendell transformado manualmente por Tanja Smit en una sinopsis de película de terror por medio de un trabajo de autoayuda personal con guiño.Historia: Hace unos años encontré el libro en un mercadillo Holandés. Lo compré por su portada y título sugerentes, no conocía entonces a su autora. Vivía una época difícil y intuí que “Going wrong” podría darme coraje y espacio para nombrar lo malo; mirarlo a los ojos; meditar en ello y exajerarlo hasta un punto que lo malo se iba a hacer ridículo. Iba a dibujar y escribir como acto de...exorcismo. Proceso: Empezé a leer la novela y mientras leía eligí en cada página el adverbio o el adjectivo con la peor significación. Luego marqué el espacio blanco alrededor de la palabra con varias marcaciones en rojo, transformándola en una forma amorfa, pareciendo a un bichito o a una mola perdida. Luego escribí la traducción de esta palabra inglesa en castellano en un sitio vacío cercano. Gran parte de mi vida de entonces se desarrollaba en esa lengua y quería darle un espacio en el libro tambien. Como acción final compuse una frase corta, formada unicamente por un adverbio personal, un verbo y la palabra seleccionada y la escribí encima de la página. Residuo: Ahora “Going wrong” se ha vuelto una sinopsis de película de terror: las frases encima de las páginas forman la historia y los bichos rojos de abajo el storyboard, subtítulado en castellano. Una peli que empieza mal, sigue peor y acaba fatal. Yo me siento mejor, jéjé.
